Treasuries fell to wrap up a volatile week as mixed economic data kept investors on edge ahead of a key speech from Jerome Powell that may offer clues on the Federal Reserve’s next steps.