Kumudini Lakhia entered the world at a time when women in the performing arts were bound by unspoken rules and visible walls.