The mysterious curly coated horses in South America evaded the famed naturalist. But now one couple is forming a herd of their own—and trying to save the species.