"Let's be clear: 'team player' is one of the most weaponized phrases in the modern workplace," a workplace expert told Newsweek.