Harvard University recruited a lineup of conservative law firms and lawyers to sue the Trump administration over freezing billions in federal grants.