A man accused by police of carrying out a deadly car-ramming in Vancouver has been charged with murder, as Canadian Filipinos mourn the attack on their community.