A long-running dispute with former reps saw Five Finger Death Punch turn to Taylor Swift for inspiration — and re-recorded some of its earlier work.