One of Sheffield’s most popular Japanese restaurants, serving what some diners called the city’s best sushi, has closed.