An insurance dispute between Blue Cross and Blue Shield and 2 hospital systems led to days of confusion for patients.