“The White Lotus” Season 3 has a connection to a real-life unsolved mystery about the disappearance of a suspected American spy living in Thailand — and it all has to do with the show’s ...