The DHS argued to a federal judge in Massachusetts that it did not violate his order because a different department carried out the removals.