How mortgage servicing and origination businesses respond differently to interest rate changes—and how smart controls can protect both sides of the business.