With a compelling, action-fueled story that doesn’t get too dark thanks to well-timed comic moments, Dope Thief offers a third distinct, enticing new show on Apple TV+.