The Elon Musk-led agency met with museum leadership to discuss the organization’s “legal status” as the Trump administration continues its attacks on federal arts funding.