A Hawaiian-style cafe known for its matcha drinks, mochi doughnuts and poke is set to open its first San Francisco location.