The National Gallery of Art’s current exhibit is sprawling, disorienting, and expands the definition of “documentary” photography, but there is a payoff.