As Season 4 of “Godfather of Harlem” returns Sunday, so do the legendary mobsters and molls of the MGM+ series with their reliance on murder, mayhem and drug dealing.