A nephew and uncle have been jailed for their roles in a fatal BMW crash that killed a much-loved family man as he tried to cross the road.