From bin-hogging to speakerphone calls, these subtle flight habits quietly grate on fellow passengers—plus simple fixes to ...