Actor and musician Joe Keery’s third album aspires to something big. But though it’s performed with care and craft, its ...