Daniel Minahan’s “On Swift Horses” is not so much a movie as a mood piece, a throwback to glamorous old-Hollywood drama that ...