Menswear marketers have been pushing suit jackets and their matching trousers as stand-alone separates since the mid-1990s. No wonder more men of all ages have become adept mix-masters.