There’s an easy intimacy and warmth that immediately emanates from Andrew Ahn’s “The Wedding Banquet,” an affable remake of the 1993 Ang Lee film. He crafts a cinematic world that ...