As Austin transportation leaders gather feedback on the city’s future light rail, they’ve given some people the opportunity to “experience” the system firsthand — all within a headset.