Millions of borrowers will begin seeing interest accrued on their student loans and here’s what you need to know.