Executive producer Sam Rees-Jones tells IndieWire why the Peacock reality series loves to wink at its audience.