Đó là những cách nối ghép lạ vàít phổ biến. Thế hệ 9X giờ đây đã quen dùng những câu được cho là cửa miệng,được biến hóa bằng lối dịch “từ theo từ” (word by word) như: Like is afternoon:Thích thì ...