Disjointed furniture placement and poor flow can make your living room feel off. Here’s how to fix six common layout mistakes.