The developer of a new six-story, $38.6 million South End project, featuring affordable housing units and a retail complex, ...