The prospect of seeing the actor in one of his finest roles is just one reason to see “The Annihilation of Fish,” a surreal and disarming film.