As Boston University faces continued “financial headwinds,” it is eliminating 120 staff positions and reducing its budget by 5%, according to a Monday letter from university administrators.