A growing number of conservative leaders are pushing states to upend the long-standing U.S. constitutional right to free public education for children, regardless of immigration status.