There’s little of that wit or mischief to be found in Marc Evans‘ quiet, earnestly soft-hearted biopic “Mr. Burton,” though that discrepancy is at least partly the point. Dramatizing the ...