Cash would know. Before leading Canada’s indie music trade group, he spent years on both sides of the border — first as a touring artist signed to Island Records, later as a member of ...