PUNTA CANA, Dominican Republic — An American linked to the disappearance of a University of Pittsburgh student was spotted by NBC News with investigators and his attorney on a beach in Punta ...