Microsoft has created new policies and tools for managers as the company dials up performance pressure on employees.