Palm Beach Atlantic University has agreed to scale back plans for a massive parking garage in West Palm after scathing criticism from city’s mayor.