From rich cultural encounters to secluded beaches, South Africa’s coastal destinations offer a unique blend of beauty and local charm.