Solicitors Regulation Authority plans for new rules on how law firms handle complaints could lead to “overregulation”, the Law Society has warned.