We should eat less meat and more legumes, campaigns and dietary advice tell us. But how much is 'less'? Researchers have an answer.