The lawsuit alleges Mayor Quinton Lucas’ office and the city manager’s office ignored public records requests from the state attorney general.