"It's so crazy, we're pretty inseparable," 'The O.C.' alum tells PEOPLE of her and her daughter Rachel Bilson is all about ... whom she shares with ex-husband Hayden Christensen.