“Freaky Tales,” a choppy curio from the writing-directing team of Anna Boden and Ryan Fleck (“Half Nelson,” “Captain Marvel”), is an ode to the Bay Area as a boy might remember it ...