PJ Harvey’s cover of “Red Right Hand” encompasses an open vulnerability that other versions don’t have. Especially when you consider its use in the opening credits of Season 3 Episode 3.