"Working on Riverdale was a bucket list moment for me," Michael tells PEOPLE. "I immediately felt welcomed by the amazing cast and crew ... posting a photo of himself on set.