He just keeps rollin’ along! This year’s Under the Radar festival has, so far, been full of such deliberate excruciations. In “The 7th Voyage of Egon Tichy [redux],” a multimedia ...