Shot in Watts and unparalleled in its observational acuity, director Charles Burnett's landmark drama returns to theaters, restored and just as beguiling.