Historian teams up with Chris Tomlin and Hillsong’s Ben Fielding to adapt rare music dating back to the third century.

The straightforward storefront with its no-nonsense signage—”THRIFT STORE” in clear lettering—gives little indication of the ...