A spat between TikTok and Universal Music Group, the world’s largest music publisher, is threatening to upend some marketers’ plans for the soundtracks to their campaigns. Brands such as ...