At Richard Ye’s enormous monthly gatherings, where people play Exploding Kittens, Hues and Cues, and mahjong, New Yorkers find real-life connections and a little free fun.